Porting a Summarizer to the French Language
نویسندگان
چکیده
Résumé. Nous présentons dans cet article l’adaptation de l’outil de résumé automatique REZIME à la langue française. REZIME est un outil de résumé automatique mono-document destiné au domaine médical et s’appuyant sur des critères statistiques, syntaxiques et lexicaux pour extraire les phrases les plus pertinentes. Nous décrivons dans cet article le système REZIME tel qu’il a été conçu et les différentes étapes de son adaptation à la langue française. Les performances de l’outil adapté au français sont mesurées et comparées à celle de la version anglaise. Les résultats montrent que l’adaptation au français ne dégrade pas les performances de REZIME, qui donne des résultats équivalents dans les deux langues.
منابع مشابه
Excellence in the Foreign Language Classroom: Escapades of a junior high school French teacher
Abstract Teaching and learning of French as a foreign language in any Anglophone country such as Ghana is an extremely difficult task to undertake both on the part of the teacher and the student. This is evidenced in the general low performance of students in the subject at the Basic Education Certificate Examination (BECE) level in both public and private schools over the years. This case stud...
متن کاملExcellence in the Foreign Language Classroom: Escapades of a junior high school French teacher
Abstract Teaching and learning of French as a foreign language in any Anglophone country such as Ghana is an extremely difficult task to undertake both on the part of the teacher and the student. This is evidenced in the general low performance of students in the subject at the Basic Education Certificate Examination (BECE) level in both public and private schools over the years. This case stud...
متن کاملAutomatic Summarization System coupled with a Question-Answering System (QAAS)
Cortex is an automatic generic document summarization system. To select the most relevant sentences of a document, it uses an optimal decision algorithm that combines several metrics. The metrics processes, weighting and extract pertinence sentences by statistical and informational algorithms. This technique might improve a QuestionAnswering system, whose function is to provide an exact answer ...
متن کاملStochastically-based natural language understanding across tasks and languages
A stochastically-based method for natural language understanding has been ported from the American ATIS (Air Travel Information Services) to the French MASK (Multimodal-Multimedia Automated Service Kiosk) task. The porting was carried out by designing and annotating a corpus of semantic representations via a semi-automatic iterative labeling. The study shows that domain and language porting is ...
متن کامل“C’est la clé du succès”: Thinking Through the Parental Experience of a New Support Program for Newcomer Students in Minority French-Speaking Schools in Canada
In 2010, the Ministry of Education of one of the most diverse provinces in Canada initiated the implementation of a support program for newcomer students to facilitate their academic, linguistic, social, and cultural adaptation in French speaking schools. This longitudinal multiple case study will document how immigrant parents support their children’s learning, and create a home environment co...
متن کامل